1
00:00:02,002 --> 00:00:04,304
Συνέβη μέσα σε αυτό το σπίτι
κάποια στιγμή μέσα στο Σαββατοκύριακο.

2
00:00:04,404 --> 00:00:07,574
Κάτι δεν πήγαινε καλά.
Νόμιζα ότι έγινε ατύχημα.

3
00:00:07,674 --> 00:00:10,077
Ξαφνικά, έρχεται
το μικρό δίχρονο.

4
00:00:11,078 --> 00:00:12,813
Ήξερα κάτι φρικτό
είχε συμβεί.

5
00:00:12,913 --> 00:00:16,783
Ο λαιμός της κόπηκε τόσο σοβαρά,
ήταν σχεδόν αποκεφαλισμένη.

6
00:00:16,884 --> 00:00:19,419
Ήταν ένα άσχημο, άσχημο
γραφική σκηνή.

7
00:00:24,758 --> 00:00:26,226
Φαινόταν πολύ προσωπικό.

8
00:00:26,326 --> 00:00:29,229
Θυμάμαι να σκεφτόμουν,
ένα άτομο που το έκανε αυτό θα μπορούσε να είναι

9
00:00:29,329 --> 00:00:31,231
κάθεται σε αυτό το δωμάτιο μαζί μας.

10
00:00:31,331 --> 00:00:34,167
Έχει αυτή τη σχέση.
Υπάρχει μια ερωμένη.

11
00:00:34,268 --> 00:00:36,937
Οι ντετέκτιβ δεν πείθονται
της αθωότητάς του.

12
00:00:37,037 --> 00:00:40,140
Είναι εκπαιδευμένος δολοφόνος,
ένας δολοφόνος.

13
00:00:40,240 --> 00:00:42,409
Αλλά η αλήθεια είναι στην πραγματικότητα
ακόμα πιο συγκλονιστικό.

14
00:01:16,610 --> 00:01:19,413
Αυτή η περίπτωση είναι ιδιαίτερα
τραγικό για εμάς στο People,

15
00:01:19,513 --> 00:01:22,416
μια δεμένη οικογένεια στοιχειωμένη
από μια ανείπωτη απώλεια.

16
00:01:22,516 --> 00:01:24,952
Ήταν τόσο βίαιο
και γεμάτη οργή ότι ντετέκτιβ

17
00:01:25,052 --> 00:01:27,654
είναι πεπεισμένοι ότι πρέπει
ήταν κάποιος που ήταν

18
00:01:27,754 --> 00:01:29,489
θυμωμένος με πάθος
με το θύμα.

19
00:01:31,425 --> 00:01:34,194
Μετά από μια ανελέητη αναζήτηση
για έναν ψυχρό δολοφόνο,

20
00:01:36,964 --> 00:01:38,899
οι ερευνητές θα
πάρε μια εξομολόγηση

21
00:01:40,300 --> 00:01:41,435
που δεν θα ξεχάσουν ποτέ.

22
00:01:43,403 --> 00:01:45,606
Ω, να... έχουμε
το μνημείο της Ουάσιγκτον

23
00:01:45,706 --> 00:01:47,474
στο βάθος.

24
00:01:47,574 --> 00:01:51,378
- Και είσαι εδώ τώρα.
-Υπάρχω.

25
00:01:51,478 --> 00:01:54,615
Αυτό είναι το αγαπημένο μου,
αυτή που με κρατούσε.

26
00:01:54,715 --> 00:01:56,783
Κοίτα, είμαι έτοιμος.
Μου αρέσει το πουκάμισο με γιακά.

27
00:01:57,918 --> 00:02:01,254
Σου άρεσε η θεία σου Ρόμπιν.
Ήταν καλή μαζί σου.

28
00:02:01,355 --> 00:02:02,522
Ναι.

29
00:02:04,191 --> 00:02:06,593
Μου έμοιαζε πολύ,
γι' αυτό.

30
00:02:06,693 --> 00:02:09,896
Απλώς με έκανε να νιώσω
πολύ άνετα να είμαι ο εαυτός μου,

31
00:02:09,997 --> 00:02:14,167
και νομίζω ότι γι' αυτό είμαι
τόσο παθιασμένος με τη συζήτηση

32
00:02:14,267 --> 00:02:16,336
για αυτήν και μοιράζεται την ιστορία της.

33
00:02:16,436 --> 00:02:19,940
Για 37 χρόνια, ήταν μέρος
της ζωής μας, της ζωής μου,

34
00:02:20,040 --> 00:02:21,141
όλη της τη ζωή.

35
00:02:22,142 --> 00:02:25,479
Δεν νομίζεις κάποιον
θα φύγει

36
00:02:25,579 --> 00:02:28,715
από τη ζωή σου σε αυτή την ηλικία

37
00:02:28,815 --> 00:02:30,017
χωρίς προειδοποίηση.

38
00:02:33,553 --> 00:02:37,991
Ο Robin ήταν ξεχωριστός για εμάς γιατί
ήταν η μικρότερη κόρη,

39
00:02:38,091 --> 00:02:41,528
και ο Ρόμπιν κι εγώ έπρεπε να μοιραστούμε
ένα υπνοδωμάτιο και μπήκε σε μπελάδες

40
00:02:41,628 --> 00:02:45,732
μαζί και έκανε
αστεία πράγματα μαζί.

41
00:02:45,832 --> 00:02:47,668
Ήταν πολύ πρόωρη,

42
00:02:47,768 --> 00:02:49,836
γεμάτο ζωή
και γεμάτο ενέργεια.

43
00:02:50,904 --> 00:02:53,340
Και θυμάμαι
το ιδιαίτερο ταλέντο της.

44
00:02:53,440 --> 00:02:55,942
Της άρεσε να ζωγραφίζει και να ζωγραφίζει.

45
00:02:59,513 --> 00:03:01,848
Θα μπορούσε να πάρει έναν κενό καμβά
και απλά δημιουργήστε

46
00:03:01,948 --> 00:03:03,483
κάτι όμορφο.

47
00:03:03,583 --> 00:03:06,853
Είναι απίστευτο πώς
ήταν ταλαντούχα.

48
00:03:06,953 --> 00:03:11,558
Η οικογένειά μου είναι πολύ φυλαγμένη
με πολλά από αυτά που συμβαίνουν

49
00:03:11,658 --> 00:03:13,160
και τα συναισθήματά τους.

50
00:03:13,260 --> 00:03:16,029
Και η θεία μου η Ρόμπιν
ήταν το ακραίο.

51
00:03:16,129 --> 00:03:17,764
Ήταν ένα ανοιχτό βιβλίο.

52
00:03:19,266 --> 00:03:22,936
Ο Ρόμπιν και εγώ συναντηθήκαμε μετά το κολέγιο
σε ένα μάθημα χορού.

53
00:03:23,036 --> 00:03:25,105
Μοιραστήκαμε την αγάπη για τον χορό.

54
00:03:25,205 --> 00:03:28,809
Είχε ένα πολύ μεγάλο, διασκεδαστικό γέλιο
και ένα μεγάλο, διασκεδαστικό χαμόγελο.

55
00:03:28,909 --> 00:03:33,113
Εννοώ, ήταν απλώς μολυσματικό.
Είχαμε μια τόσο μεγάλη φιλία.

56
00:03:33,213 --> 00:03:37,017
Όταν ήμασταν 30, φύγαμε και οι δύο
η μικρή μας πόλη στο Κονέκτικατ

57
00:03:37,117 --> 00:03:39,853
και μετακόμισε στη μεγάλη πόλη
της Ουάσιγκτον, D.C.

58
00:03:42,422 --> 00:03:45,726
Αφού ο Robin μετακόμισε στο D.C.,

59
00:03:45,826 --> 00:03:50,230
Θυμάμαι ότι η μητέρα μου είπε:
«Ο Ρόμπιν έχει νέο αγόρι».

60
00:03:50,330 --> 00:03:54,701
Και μετά τηλεφώνησα στη Ρόμπιν
και πες: «Τι συμβαίνει;

61
00:03:54,801 --> 00:03:58,739
Και ποιος είναι αυτός ο τύπος,
Όλι Λόρενς;»

62
00:03:59,806 --> 00:04:04,211
Ο Όλι ήταν στέλεχος
για την US Airways,

63
00:04:04,311 --> 00:04:09,015
και ήταν τόσο ευγενικός
και τζέντλεμαν

64
00:04:09,116 --> 00:04:15,122
και μαλακό
και πολύ ελκυστικό ως άντρας.

65
00:04:15,222 --> 00:04:17,190
Θα μπορούσατε σίγουρα να δείτε
πώς-- γιατί ήταν

66
00:04:17,290 --> 00:04:19,059
έλκονται μεταξύ τους.

67
00:04:19,159 --> 00:04:21,661
Και κατέληξαν να παίρνουν
παντρεμένος και μετακομίζοντας

68
00:04:21,762 --> 00:04:22,763
προς τα προάστια.

69
00:04:25,565 --> 00:04:29,202
Το 1989, ο Robin και ο Ollie
εγκατασταθείτε στο ήσυχο προάστιο

70
00:04:29,302 --> 00:04:30,504
του Σπρίνγκφιλντ της Βιρτζίνια.

71
00:04:30,604 --> 00:04:32,739
Και τρία χρόνια μετά,
Η Ρόμπιν γεννάει

72
00:04:32,839 --> 00:04:34,007
σε μια κόρη, τη Νικόλ.

73
00:04:35,842 --> 00:04:39,146
Υπήρχε πολλή χαρά
και πολύ ενθουσιασμό.

74
00:04:40,247 --> 00:04:44,184
Η Νικόλ ήταν χαρούμενη
και υγιέστατο κοριτσάκι.

75
00:04:48,121 --> 00:04:53,560
Το 1994, ο Robin δούλευε
για την Merchant's Tire Company,

76
00:04:53,660 --> 00:04:57,397
ανάπτυξη των διαφημίσεων,
και η δουλειά του Όλι πήγαινε καλά.

77
00:04:57,497 --> 00:04:59,666
Ήταν σε πολύ καλό μέρος
εκείνη την εποχή.

78
00:05:00,867 --> 00:05:04,337
Ετοιμαζόμασταν να έρθουμε
μαζί ως οικογενειακή ομάδα

79
00:05:04,437 --> 00:05:05,539
για την Ημέρα των Ευχαριστιών.

80
00:05:06,540 --> 00:05:10,677
Ήμουν ενθουσιασμένος που είδα
Η θεία Ρόμπιν εκείνη την Ημέρα των Ευχαριστιών.

81
00:05:10,777 --> 00:05:13,814
Ήταν πολύ ιδιαίτερο γιατί
ήταν η εβδομάδα των γενεθλίων της,

82
00:05:13,914 --> 00:05:18,585
και ήταν επίσης καιρός για εμάς
να μαζευτούμε και να γιορτάσουμε.

83
00:05:19,686 --> 00:05:21,087
Το Σαββατοκύριακο
πριν την Ημέρα των Ευχαριστιών,

84
00:05:21,188 --> 00:05:23,523
Ο Όλι κατευθύνεται προς το αεροδρόμιο
για επαγγελματικό ταξίδι,

85
00:05:23,623 --> 00:05:25,959
αφήνοντας τη Ρόμπιν μόνη στο σπίτι
με την κόρη τους.

86
00:05:26,059 --> 00:05:28,395
Την πήρα τηλέφωνο εκείνο το Σαββατοκύριακο,
και δεν απάντησε,

87
00:05:28,495 --> 00:05:30,263
και άφησα ένα μήνυμα λέγοντας:
«Τι θα κάνουμε

88
00:05:30,363 --> 00:05:31,731
για τα γενέθλιά σου;
Έρχεται».

89
00:05:31,832 --> 00:05:33,433
Και δεν την άκουσα.

90
00:05:37,704 --> 00:05:40,006
Περνάει το Σάββατο,
και αργά το βράδυ,

91
00:05:40,106 --> 00:05:42,375
αποστολείς της αστυνομίας
στην κομητεία Fairfax

92
00:05:42,475 --> 00:05:44,611
λάβετε μια κλήση
από τον σύζυγο της Robin, Ollie.

93
00:06:19,512 --> 00:06:20,947
Του λένε
χρειάζεται να μιλήσει

94
00:06:21,047 --> 00:06:22,582
στην αστυνομία στις Μπαχάμες.

95
00:06:22,682 --> 00:06:26,720
Πρέπει να στείλουν ένα μήνυμα
ηλεκτρονικά στο Fairfax

96
00:06:26,820 --> 00:06:29,789
ζητώντας να σταλεί το αυτοκίνητο
στο σπίτι.

97
00:06:29,890 --> 00:06:32,325
Και το ξέρω εκ πείρας
αυτά τα τηλετυπικά αιτήματα

98
00:06:32,425 --> 00:06:33,493
μπορεί να πάρει ώρες.

99
00:06:34,494 --> 00:06:37,764
Απογοητευμένος, τηλεφωνεί ο Όλι
Ο φίλος του Robin Laurie για βοήθεια.

100
00:06:37,864 --> 00:06:39,900
Ο Όλι με πήρε τηλέφωνο την Κυριακή
το πρωί και είπε,

101
00:06:40,000 --> 00:06:42,002
«Λοιπόν, είμαι εκτός πόλης,
Είμαι στις Μπαχάμες,

102
00:06:42,102 --> 00:06:44,738
«και δεν τα κατάφερα
να έρθει σε επαφή μαζί της.

103
00:06:44,838 --> 00:06:46,406
«Θα σε πείραζε να φύγεις
στο σπίτι

104
00:06:46,506 --> 00:06:48,842
και να την ελέγξω;»
Η πρώτη μου σκέψη ήταν,

105
00:06:48,942 --> 00:06:52,212
«Α, ξέρεις, η Νικόλ χτύπησε
ο δέκτης εκτός τηλεφώνου

106
00:06:52,312 --> 00:06:55,348
παίζοντας με αυτό, και γι' αυτό
δεν πήρε ποτέ τα τηλέφωνα».

107
00:06:56,449 --> 00:06:58,518
Δεν το σκέφτηκα τίποτα
θα ήταν λάθος.

108
00:06:58,618 --> 00:07:00,387
Πραγματικά δεν το έκανα.

109
00:07:00,487 --> 00:07:03,723
Ένας από τους φίλους μου λοιπόν,
Η Karlyn ήρθε μαζί μου.

110
00:07:03,823 --> 00:07:09,095
Πήγαμε στο Robin's,
και το πρώτο πράγμα που παρατήρησα

111
00:07:09,195 --> 00:07:11,431
ήταν ότι υπήρχαν ένα σωρό
από εφημερίδες στοιβαγμένες

112
00:07:11,531 --> 00:07:14,501
μπροστά στην εξώπορτα,
που είναι λίγο περίεργο.

113
00:07:14,601 --> 00:07:17,604
Και χτυπήσαμε την πόρτα,
και κανείς δεν ήρθε στην πόρτα.

114
00:07:17,704 --> 00:07:20,140
Έτσι είπα, «Θα έχουμε
να γυρίσω πίσω».

115
00:07:21,341 --> 00:07:24,244
Και τότε παρατηρήσαμε
ότι το παράθυρο ήταν ανοιχτό.

116
00:07:25,445 --> 00:07:27,414
Υπήρχε απλώς κάτι
για αυτό ήταν λάθος.

117
00:07:29,149 --> 00:07:32,919
Εκείνη τη στιγμή,
Ήμουν τρομοκρατημένος, ειλικρινά.

118
00:07:34,387 --> 00:07:37,891
Αλλά η φίλη μου η Karlyn είναι
πολύ γενναία, και είπε,

119
00:07:37,991 --> 00:07:38,992
«Πάμε μέσα».

120
00:07:40,527 --> 00:07:41,895
Ανεβήκαμε στο παράθυρο.

121
00:07:41,995 --> 00:07:45,031
Το οικογενειακό δωμάτιο και η κουζίνα
είναι μπροστά μας,

122
00:07:45,131 --> 00:07:47,801
και στα αριστερά είναι ο διάδρομος
κάτω στα υπνοδωμάτια.

123
00:07:48,835 --> 00:07:51,504
Αρχίσαμε να τηλεφωνούμε
για τον Ρόμπιν και τη Νικόλ,

124
00:07:51,604 --> 00:07:52,806
και δεν βγαίνει κανείς.

125
00:07:56,509 --> 00:07:58,144
Ξαφνικά,
έρχεται η Νικόλ.

126
00:08:00,513 --> 00:08:04,250
Και τα μάτια της είναι, ξέρετε,
τόσο μεγάλο.

127
00:08:04,351 --> 00:08:07,721
Και δεν έκλαψε.
Δεν κλαψούρισε.

128
00:08:09,656 --> 00:08:12,625
Η Karlyn τη σήκωσε και είπε:
«Πήγαινε να βρεις τη Ρόμπιν.

129
00:08:12,726 --> 00:08:14,394
Δεν μπορείς να πιστέψεις
είσαι σε αυτήν την κατάσταση

130
00:08:14,494 --> 00:08:17,063
απλά χειροτερεύεις
και χειρότερο αίσθημα για.

131
00:08:17,163 --> 00:08:22,202
Και περπάτησα στο διάδρομο,
και μπορούσα να δω στον τοίχο

132
00:08:22,302 --> 00:08:25,005
αυτές οι πιτσιλιές αίματος.

133
00:08:25,105 --> 00:08:28,108
Ήξερα ότι είχε κάτι φρικτό
συνέβη, αλλά φοβόμουν τόσο πολύ.

134
00:08:28,208 --> 00:08:30,410
Θέλω να πω, ο φόβος απλά
με έπιασε.

135
00:08:30,510 --> 00:08:32,045
Ήταν συντριπτικό.

136
00:08:32,145 --> 00:08:35,115
Και μόλις απογειωθήκαμε
με τη Νικόλ,

137
00:08:35,215 --> 00:08:36,316
ανέβηκε ξανά από το παράθυρο.

138
00:08:37,450 --> 00:08:38,852
Έτρεξα δίπλα.

139
00:08:38,952 --> 00:08:42,255
Ένας άντρας δούλευε
στο γκαράζ του, και είπα,

140
00:08:42,355 --> 00:08:44,524
«Πρέπει να πάρω τηλέφωνο,
Πρέπει να πάρω τηλέφωνο,
Πρέπει να καλέσω την αστυνομία».

141
00:08:46,793 --> 00:08:50,163
Όταν έφτασα στο σπίτι,
η σκηνή ήταν ασφαλής.

142
00:08:51,197 --> 00:08:54,200
Πολλά καταδρομικά της αστυνομίας εκεί.
Μπήκα στο σπίτι.

143
00:08:54,300 --> 00:08:57,804
Πραγματικά δεν υπήρχαν σημάδια
μιας αναταραχής.

144
00:08:57,904 --> 00:09:01,107
Δεν ανατράπηκε τίποτα,
κανένα σημάδι αγώνα.

145
00:09:01,207 --> 00:09:04,778
Και πραγματικά δεν υπήρχε
σημάδι ότι υπήρχε πρόβλημα

146
00:09:04,878 --> 00:09:08,948
μέχρι να στρογγυλοποιήσετε τη γωνία
στην κύρια κρεβατοκάμαρα.

147
00:09:09,049 --> 00:09:11,618
Και τότε μπορούσα να δω ότι αυτό ήταν

148
00:09:11,718 --> 00:09:13,586
μια μεγάλη, μεγάλη σκηνή.

149
00:09:14,754 --> 00:09:18,091
Γυναίκα θύμα ήταν
στο πάτωμα δίπλα στο κρεβάτι,

150
00:09:18,191 --> 00:09:21,795
πλήρως ντυμένος, έμοιαζε
πιθανώς ενδύματα ύπνου,

151
00:09:21,895 --> 00:09:26,566
μπλε ελαστικό παντελόνι, ροζ τοπ.
Ήταν πολύ αίμα.

152
00:09:26,666 --> 00:09:30,770
Είδα αυτό που φαινόταν
τραύματα από μαχαίρι στην πλάτη της.

153
00:09:30,870 --> 00:09:34,274
Έχει πληγές στο πρόσωπο.
Της κόπηκε ο λαιμός.

154
00:09:34,374 --> 00:09:36,509
Υπήρχαν πληγές
στην κοιλιά της

155
00:09:36,609 --> 00:09:39,512
και τα έντερα της είχαν αρχίσει
να βγει.

156
00:09:39,612 --> 00:09:42,248
Ήταν ένα άσχημο,
άσχημη γραφική σκηνή.

157
00:09:43,383 --> 00:09:45,785
Ήταν διάρρηξη
αυτό πήγε άσχημα;

158
00:09:45,885 --> 00:09:47,520
Καμία ιδέα.
Θυμός;

159
00:09:47,620 --> 00:09:51,224
Θα ήταν ένα πρελούδιο
σε σεξουαλική επίθεση

160
00:09:51,324 --> 00:09:53,293
που έγινε βίαιο;
Δεν ξέρω.

161
00:10:01,935 --> 00:10:03,703
Με βάση την ταυτότητα
βρέθηκε στην τσάντα της,

162
00:10:03,803 --> 00:10:06,506
ταυτοποιούν το θύμα
ως 37χρονος Ρόμπιν Λόρενς.

163
00:10:08,842 --> 00:10:11,744
Έξω από το σπίτι του Λόρενς,
Ο καλύτερος φίλος του Ρόμπιν

164
00:10:11,845 --> 00:10:14,247
και οι αξιωματικοί φροντίζουν
στο μωρό Νικόλ.

165
00:10:15,648 --> 00:10:18,585
Όλη την ώρα, Νικόλ,
το μικρό δίχρονο,

166
00:10:18,685 --> 00:10:20,353
δεν έβγαλε ούτε έναν ήχο.

167
00:10:20,453 --> 00:10:24,257
Προφανώς δεν είχε καμία
φαγητό ή νερό για όσο καιρό.

168
00:10:24,357 --> 00:10:28,361
Το δέρμα της ήταν ωμό
λόγω της πάνας.

169
00:10:28,461 --> 00:10:31,564
Φαινόταν ότι δεν μπορούσαν
έχουν αλλάξει σε παρόμοια

170
00:10:31,664 --> 00:10:34,634
36, 48 ώρες.
Δηλαδή, ήταν κακό.

171
00:10:36,703 --> 00:10:40,206
Και θυμάμαι να σκέφτομαι,
Νικόλ, χρειάζεται υγρά.

172
00:10:40,306 --> 00:10:42,041
Χρειάζεται τα φάρμακά της.
Πρέπει να την προσέχουμε...

173
00:10:42,142 --> 00:10:44,010
Εννοώ, ξέρετε, όπως,
Ήμουν σαν ξέφρενος.

174
00:10:44,110 --> 00:10:45,378
Όπως, πρέπει
να την προσέχεις.

175
00:10:49,082 --> 00:10:51,084
Στο νοσοκομείο,
μου είπε η αστυνομία

176
00:10:51,184 --> 00:10:53,353
ότι ο Ρόμπιν ήταν νεκρός,

177
00:10:53,453 --> 00:10:56,756
που ήταν κάτι τόσο φρικτό
που δεν μπορείς να πιστέψεις

178
00:10:56,856 --> 00:10:57,991
στην πραγματικότητα συμβαίνει.

179
00:11:00,426 --> 00:11:01,694
Είναι τόσο σουρεαλιστικό.

180
00:11:03,129 --> 00:11:04,397
Νομίζω ότι έπαθα σοκ.

181
00:11:07,901 --> 00:11:10,637
Με ρώτησε η αστυνομία
να τηλεφωνήσει στους γονείς της Ρόμπιν

182
00:11:10,737 --> 00:11:11,871
να τους πεις.

183
00:11:11,971 --> 00:11:13,640
Αυτό ήταν το χειρότερο κομμάτι
όλης της ημέρας,

184
00:11:14,974 --> 00:11:18,411
έλεγε στους γονείς της Ρόμπιν
ότι η κόρη τους ήταν νεκρή.

185
00:11:23,249 --> 00:11:26,019
Με φωνάζει ο μπαμπάς μου,

186
00:11:26,119 --> 00:11:29,889
και έκλαιγε ανεξέλεγκτα
από το τηλέφωνο.

187
00:11:29,989 --> 00:11:31,391
Και δεν μάσησε τα λόγια.

188
00:11:31,491 --> 00:11:33,560
Είπε, «Ο Ρόμπιν είναι νεκρός».

189
00:11:34,627 --> 00:11:36,729
Και λέω, "Τι;

190
00:11:36,829 --> 00:11:37,830
Τι εννοείς;»

191
00:11:39,532 --> 00:11:41,034
Ήταν απλώς δυσπιστία.

192
00:11:42,669 --> 00:11:44,337
Από εκείνη τη στιγμή,
όλα άλλαξαν.

193
00:11:46,639 --> 00:11:51,044
Είναι ίσως η χειρότερη κλήση
Έχω λάβει ποτέ στη ζωή μου.

194
00:11:51,144 --> 00:11:55,481
Ήταν τραυματικό.
Ήταν... δεν μπορούσα να το πιστέψω.

195
00:11:56,849 --> 00:11:59,385
Απλώς τρόμαξε.
Είμαι ακόμα φρίκη.

196
00:12:03,289 --> 00:12:05,725
Καθώς τα αγαπημένα πρόσωπα του Ρόμπιν παλεύουν
με την απώλειά τους,

197
00:12:05,825 --> 00:12:07,961
οι ντετέκτιβ εξετάζουν εξονυχιστικά
τον τόπο του εγκλήματος.

198
00:12:09,562 --> 00:12:12,699
Αυτό ήταν προφανές,
πολύ βίαιη συνάντηση.

199
00:12:12,799 --> 00:12:17,870
Ο Ρόμπιν κόπηκε πολύ άσχημα
σε όλο της το σώμα.

200
00:12:19,138 --> 00:12:22,342
Σκέφτομαι, τι αγώνας
έβαλε, όχι μόνο για να σώσει

201
00:12:22,442 --> 00:12:26,346
τη ζωή της, αλλά ξέρει ότι είναι
έχω μια μικρή κόρη εδώ μέσα.

202
00:12:27,614 --> 00:12:29,816
Τα ρούχα της ήταν
βασικά εντελώς.

203
00:12:29,916 --> 00:12:32,685
Δεν υπήρχε κανένα στοιχείο
είδος σεξουαλικής επίθεσης εκεί.

204
00:12:32,785 --> 00:12:36,422
Στο πάτωμα δίπλα στο θύμα
ήταν ένα μπιμπερό

205
00:12:36,522 --> 00:12:39,892
και ένα παιδικό βιβλίο
και χαρτομάντιλα στο πάτωμα

206
00:12:39,993 --> 00:12:41,594
μέσα και γύρω από το θύμα.

207
00:12:42,895 --> 00:12:46,232
Το μόνο που πήγε
μέσα από το μυαλό μου είναι αυτό

208
00:12:46,332 --> 00:12:50,703
το μικρό παιδί
είχε πάρει αυτά τα χαρτομάντιλα

209
00:12:50,803 --> 00:12:53,640
και προσπάθησε να σταματήσει
η αιμορραγία στη μητέρα της.

210
00:12:58,378 --> 00:13:02,949
Η Νικόλ ήταν εκεί για μέρες,
μόνος, προσπαθώντας να πάρει τη μαμά

211
00:13:03,049 --> 00:13:05,551
να ξυπνήσει, αλλιώς χρειάζεται τη μαμά
να τη βοηθήσω να τη φροντίσω,

212
00:13:05,652 --> 00:13:07,020
και η μαμά δεν ανταποκρίνεται.

213
00:13:10,156 --> 00:13:12,792
Ήταν ιδιαίτερα τραγικό.

214
00:13:14,260 --> 00:13:18,998
Το γεγονός ότι ο Ρόμπιν ήταν
δολοφονήθηκε άγρια και το μωρό της

215
00:13:19,098 --> 00:13:23,636
έμεινε μόνος για δύο μέρες,
ήταν φρικτό.

216
00:13:24,804 --> 00:13:25,938
Ήταν πραγματικά φρικτό.

217
00:13:27,607 --> 00:13:29,142
Είμαι πατέρας.
Έχω τρεις κόρες.

218
00:13:29,242 --> 00:13:33,846
Και η πτυχή του λίγο
δύο ετών,

219
00:13:33,946 --> 00:13:37,884
τι μπορεί να πέρασε,
αυτό-- έμεινε μαζί μου.

220
00:13:40,586 --> 00:13:43,456
Υπήρχε ένα τηλέφωνο στο πάτωμα,
και το κορδόνι κόπηκε.

221
00:13:43,556 --> 00:13:46,592
Οπότε αμέσως, σκέφτεσαι
για το πώς είναι ο Ρόμπιν

222
00:13:46,693 --> 00:13:48,394
δυνητικά ξαφνιασμένος.
Φοβάται.

223
00:13:48,494 --> 00:13:52,231
Πηγαίνει στο τηλέφωνο για να
καλέστε το 911 και αυτό το καλώδιο κόβεται.

224
00:13:53,900 --> 00:13:55,868
Οι ντετέκτιβ της σκηνής του εγκλήματος πηγαίνουν
σε κάθε δωμάτιο

225
00:13:55,968 --> 00:13:57,103
ολόκληρου αυτού του σπιτιού.

226
00:13:58,338 --> 00:14:00,106
Και θα δουν,
υπάρχει κάτι

227
00:14:00,206 --> 00:14:01,641
αποδεικτικής αξίας;

228
00:14:03,776 --> 00:14:05,478
Όταν κοίταξαν
στο μπάνιο,

229
00:14:05,578 --> 00:14:07,714
είδαν μια πετσέτα.
Είχε λίγο αίμα πάνω του.

230
00:14:07,814 --> 00:14:10,216
Και απλά δεν είχε νόημα,

231
00:14:10,316 --> 00:14:13,553
επειδή οι τραυματισμοί στον Ρόμπιν
ήταν τέτοια που δεν ήταν

232
00:14:13,653 --> 00:14:16,189
θα κάνει το δρόμο της
στο μπάνιο σε οποιοδήποτε σημείο.

233
00:14:18,157 --> 00:14:20,860
Ουσιαστικά λοιπόν, πρώτο πράγμα
νομίζεις ότι είναι,

234
00:14:20,960 --> 00:14:22,462
τι κάνει αυτό το αίμα εδώ;

235
00:14:24,097 --> 00:14:28,568
Σκέφτομαι ένα ύποπτο ον
τραυματίες και αιμορραγία επίσης.

236
00:14:30,203 --> 00:14:32,405
Και αυτό είναι ένα σημαντικό κομμάτι
αποδεικτικά στοιχεία και κάτι

237
00:14:32,505 --> 00:14:34,574
που πρέπει να συγκεντρωθεί.

238
00:14:34,674 --> 00:14:38,010
Μαζεύεται το πανί
για τεστ DNA, που είναι ακόμα

239
00:14:38,111 --> 00:14:40,346
στα σπάργανά του το 1994.

240
00:14:40,446 --> 00:14:43,449
Οι ερευνητές επίσης
προσδιορίσουν ότι ο ύποπτος τους

241
00:14:43,549 --> 00:14:45,318
μπήκε από την πλάτη
του σπιτιού.

242
00:14:47,286 --> 00:14:50,690
Δεν υπήρχαν άλλα
μη ασφαλισμένα παράθυρα ή πόρτες.

243
00:14:50,790 --> 00:14:53,459
Άρα το σημείο εισόδου ήταν
προφανώς

244
00:14:53,559 --> 00:14:55,728
το παράθυρο στο κατάστρωμα.

245
00:14:55,828 --> 00:14:58,664
Κάποιος εισέβαλε στο σπίτι
μέσα από αυτό το παράθυρο.

246
00:15:00,666 --> 00:15:02,869
Το πορτοφόλι του Ρόμπιν ήταν
στη συρταριέρα.

247
00:15:02,969 --> 00:15:05,638
Είχε το πορτοφόλι της, τα κλειδιά του αυτοκινήτου
ακόμα εκεί.

248
00:15:05,738 --> 00:15:08,474
Είχαν μείνει μερικά κοσμήματα
και στη συρταριέρα.

249
00:15:08,574 --> 00:15:10,410
Οπότε αυτό δεν ήταν διάρρηξη.

250
00:15:11,477 --> 00:15:13,379
Φαίνεται ότι κάποιος μπήκε

251
00:15:13,479 --> 00:15:15,948
και πήγε κατευθείαν
στην κρεβατοκάμαρα,

252
00:15:16,048 --> 00:15:19,485
διέπραξε το φόνο
και βγήκε κατευθείαν.

253
00:15:19,585 --> 00:15:21,888
Υπήρχε μια αποστολή, ένας στόχος.

254
00:15:21,988 --> 00:15:25,825
Σου λέει ως ντετέκτιβ,
ήταν ο στόχος αυτού.

255
00:15:27,360 --> 00:15:29,929
Με τον Όλι ήδη στο αεροπλάνο του
πίσω από τις Μπαχάμες,

256
00:15:30,029 --> 00:15:32,365
η αστυνομία τον περιμένει
στην πύλη του αεροδρομίου στο D.C.

257
00:15:32,465 --> 00:15:35,134
για να μεταδώσει τα νέα
για τη δολοφονία της συζύγου του.

258
00:15:35,234 --> 00:15:38,538
Τον ειδοποίησαν αμέσως
του θανάτου της συζύγου του.

259
00:15:38,638 --> 00:15:41,507
He seemed just as shocked
όπως όλοι οι άλλοι.

260
00:15:43,042 --> 00:15:46,145
Ο Όλι ήθελε να δει τη Νικόλ
και ανησυχούσε ότι εκείνη

261
00:15:46,245 --> 00:15:50,116
είχε μείνει στο σπίτι
με τη νεκρή μητέρα της για μέρες.

262
00:15:50,216 --> 00:15:53,019
Αυτό ήταν φρικτό.

263
00:15:53,119 --> 00:15:55,721
Όλα ήταν φρικτά,
ότι θα μπορούσε να έχει...

264
00:15:55,822 --> 00:15:56,823
θα μπορούσε να είχε πεθάνει

265
00:15:57,824 --> 00:15:58,825
με τη μητέρα της.

266
00:16:00,059 --> 00:16:02,595
Δύο μέρες μετά το σώμα της Ρόμπιν
ανακαλύφθηκε,

267
00:16:02,695 --> 00:16:06,299
το Ιατρικό της Κομητείας Fairfax
Ο εξεταστής διενεργεί αυτοψία.

268
00:16:07,800 --> 00:16:11,504
Ο Ρόμπιν είχε τραυματισμούς
κυριολεκτικά από την κορυφή ως τα νύχια.

269
00:16:11,604 --> 00:16:15,675
Το πρόσωπό της άνοιξε κομμένα
σε πολλαπλούς τομείς.

270
00:16:16,776 --> 00:16:18,945
Ο λαιμός της κόπηκε τόσο σοβαρά,

271
00:16:19,045 --> 00:16:21,013
φαινόταν ότι ήταν
σχεδόν αποκεφαλισμένος.

272
00:16:22,315 --> 00:16:25,218
Σε όλο της το σώμα,
ξέρετε, 49 μαχαιρώματα,

273
00:16:25,318 --> 00:16:28,888
εστιάζοντας πολύ γύρω από το πρόσωπό της
και την περιοχή του λαιμού της.

274
00:16:28,988 --> 00:16:31,557
Υπήρχαν πολλά αμυντικά
πληγές που ήταν στα χέρια της

275
00:16:31,657 --> 00:16:36,162
και τα χέρια της, όπου ξεκάθαρα,
προσπάθησε να αντισταθεί.

276
00:16:36,262 --> 00:16:39,699
Όποιο χρόνο έχετε
μια τέτοια βίαιη συνάντηση,

277
00:16:39,799 --> 00:16:42,468
είναι φαινομενικά προσωπικό.

278
00:16:42,568 --> 00:16:44,871
Μοιάζει
έγκλημα πάθους.

279
00:16:44,971 --> 00:16:47,306
Νομίζεις ότι αυτό πρέπει να είναι
κάποιος που ήταν πραγματικά,

280
00:16:47,406 --> 00:16:48,574
πραγματικά θυμωμένος μαζί της.

281
00:16:50,209 --> 00:16:52,812
Τότε λοιπόν η σκέψη σου
όπως λέει ένας ντετέκτιβ,

282
00:16:52,912 --> 00:16:56,649
ποιος θέλει να δει τον Ρόμπιν νεκρό;
Ποιος ωφελείται από τη δολοφονία;

283
00:16:56,749 --> 00:16:58,618
Όταν ξεκινάς
μια έρευνα,

284
00:16:58,718 --> 00:17:00,753
ξεκινάς πολύ κοντά.
Ξεκινάς με το θύμα.

285
00:17:00,853 --> 00:17:02,421
Ξεκινάς με το ποιος είναι
στον στενό τους κύκλο,

286
00:17:02,522 --> 00:17:03,589
και αρχίζεις να γυμνάζεσαι.

287
00:17:05,191 --> 00:17:08,961
Συνέβη μέσα σε αυτό το σπίτι
κάποια στιγμή μέσα στο Σαββατοκύριακο.

288
00:17:09,061 --> 00:17:12,698
Ο 37χρονος Ρόμπιν Λόρενς
μαχαιρωμένος μέχρι θανάτου.

289
00:17:12,798 --> 00:17:14,967
Η Beth Bade είναι γειτόνισσα.

290
00:17:15,067 --> 00:17:18,604
She says Mrs. Lawrence was
ζωντανά και καλά Παρασκευή βράδυ.

291
00:17:18,704 --> 00:17:20,139
Η μπέιμπι σίτερ μου σήκωσε

292
00:17:21,173 --> 00:17:23,409
η μπέιμπι σίτερ του Λόρενς
περίπου στις 6:15

293
00:17:23,509 --> 00:17:25,111
και την πήγε στο μετρό.

294
00:17:25,211 --> 00:17:27,513
Και η μπέιμπι σίτερ μου είδε
Η κυρία Λόρενς και το παιδί

295
00:17:27,613 --> 00:17:28,981
και όλα ήταν καλά.

296
00:17:29,081 --> 00:17:32,118
Απόψε έφερε ένα κοριτσάκι
ένα μπουκέτο λουλούδια

297
00:17:32,218 --> 00:17:34,120
στο μπροστινό σκαλοπάτι
του σπιτιού του Λόρενς.

298
00:17:37,957 --> 00:17:40,993
Αυτό είναι το πρόγραμμα
από την κηδεία της,

299
00:17:41,093 --> 00:17:43,796
με τίτλο We'll Always
Να θυμάσαι το χαμόγελό σου,

300
00:17:43,896 --> 00:17:46,599
και έχει μια όμορφη εικόνα
της.

301
00:17:46,699 --> 00:17:49,735
Της έμοιαζε τόσο πολύ
σε αυτή την ηλικία.

302
00:17:49,835 --> 00:17:53,172
Να νομίζεις ότι δεν θα δεις ποτέ
η αδερφή σου πάλι

303
00:17:54,574 --> 00:17:55,775
είναι απλά αδιανόητο.

304
00:17:57,410 --> 00:17:59,445
Και νομίζω ότι έκλαψα
κουβάδες και κουβάδες.

305
00:18:00,713 --> 00:18:03,616
Δεν ήξερα ότι είχα
τόσο υγρό μέσα μου.

306
00:18:03,716 --> 00:18:06,419
Υπήρχε τόσος κόσμος εκεί

307
00:18:06,519 --> 00:18:09,155
ότι δεν ήταν αρκετές οι καρέκλες
για όλους.

308
00:18:10,256 --> 00:18:13,726
Η οικογένειά της, οι φίλοι της,
εγώ, ξέρουμε τη ζωή μας

309
00:18:13,826 --> 00:18:16,462
θα ήταν τόσο διαφορετικό
αν ζούσε.

310
00:18:18,331 --> 00:18:20,866
Στο τέλος, ο μπαμπάς του Ρόμπιν
άρχισε να τραγουδάει

311
00:18:20,967 --> 00:18:22,201
«Αυτό το Μικρό Φως Μου».

312
00:18:25,004 --> 00:18:28,341
Έτσι όλοι συμμετείχαν,
τραγουδώντας αυτό το τραγούδι μαζί του.

313
00:18:29,542 --> 00:18:32,411
Δεν ήταν σωστό
ότι εκείνη την ώρα είχε φύγει.

314
00:18:34,947 --> 00:18:39,085
Θυμάμαι να σκέφτομαι
στην κηδεία του Robin, ξέρεις,

315
00:18:39,185 --> 00:18:42,922
ένα άτομο που το έκανε αυτό θα μπορούσε να είναι
κάθεται σε αυτό το δωμάτιο μαζί μας.

316
00:18:43,022 --> 00:18:46,025
Δεν ξέραμε.
Δεν είχαμε ιδέα.

317
00:18:46,125 --> 00:18:49,962
Δύο μέρες μετά την κηδεία,
συνέντευξη της αστυνομίας με τον Όλι Λόρενς.

318
00:18:50,963 --> 00:18:53,532
Ο Όλι ήταν στις Μπαχάμες
σε επαγγελματικό ταξίδι

319
00:18:53,633 --> 00:18:55,034
κατά την περίοδο αυτού.

320
00:18:55,134 --> 00:18:57,670
Ο Όλι παρέχει ντετέκτιβ
με όλες τις ταξιδιωτικές του λεπτομέρειες

321
00:18:57,770 --> 00:19:00,206
ώστε να μπορούν να επαληθεύσουν τη δική του
πού βρίσκεται το Σαββατοκύριακο.

322
00:19:00,306 --> 00:19:02,141
Αλλά μοιράζεται ένα επιπλέον
πληροφορία

323
00:19:02,241 --> 00:19:03,643
που δίνει στους ντετέκτιβ παύση.

324
00:19:04,710 --> 00:19:07,747
Ο Όλι είχε σχέση
την ώρα της δολοφονίας.

325
00:19:09,515 --> 00:19:11,984
Η Μάρβα ήταν η ερωμένη του Όλι.

326
00:19:12,084 --> 00:19:15,821
Είχαν ένα on-and-off
σχέση πάνω από μια δεκαετία.

327
00:19:15,921 --> 00:19:17,790
Αυτή η σχέση συνεχίστηκε

328
00:19:17,890 --> 00:19:20,726
μετά τον Όλι και τον Ρόμπιν
ήταν παντρεμένοι.

329
00:19:22,061 --> 00:19:24,563
Σε αυτό το σημείο,
σκέφτονται οι ντετέκτιβ

330
00:19:24,664 --> 00:19:27,099
αυτή η υπόθεση πρέπει να έχει
κάτι να κάνουμε

331
00:19:27,199 --> 00:19:28,501
με αυτόν τον φόνο.

332
00:19:36,676 --> 00:19:39,111
Οι ντετέκτιβ έμαθαν
για την υπόθεση του Ollie,

333
00:19:39,211 --> 00:19:42,415
και σε αυτό το σημείο είναι
ακόμα ύποπτο,

334
00:19:42,515 --> 00:19:45,751
είτε είναι το κίνητρο του Όλι
να σκοτώσει τον Ρόμπιν

335
00:19:45,851 --> 00:19:48,154
έτσι μπορεί να είναι
με την κοπέλα του,

336
00:19:48,254 --> 00:19:51,490
είτε είναι το κίνητρο
της φίλης να έχει τον Ρόμπιν

337
00:19:51,590 --> 00:19:53,693
σκοτώθηκε για να μπορεί να είναι με τον Όλι.

338
00:19:53,793 --> 00:19:56,529
Οι ντετέκτιβ στην πραγματικότητα πήγαν
προς τις Μπαχάμες.

339
00:19:56,629 --> 00:19:59,865
Επιβεβαίωσαν ότι ο Όλι
ήταν σε επαγγελματικό ταξίδι.

340
00:19:59,965 --> 00:20:02,401
Ήταν στις Μπαχάμες
την ώρα της δολοφονίας,

341
00:20:02,501 --> 00:20:05,271
αλλά προσέλαβε κάποιον
να τη σκοτωσω?

342
00:20:06,872 --> 00:20:09,809
Οι ντετέκτιβ εξετάζουν
Τα οικονομικά του Ollie να τα δούμε
αν υπήρχε

343
00:20:09,909 --> 00:20:12,244
κάποιο ύποπτο χρηματικό ποσό
που μπορεί να έχει πληρωθεί

344
00:20:12,344 --> 00:20:14,880
σε κάποιον άλλο που θα είχε
υποστήριξε τη θεωρία

345
00:20:14,980 --> 00:20:17,917
ότι είχε προσλάβει κάποιον
να σκοτώσει τη γυναίκα του,

346
00:20:18,017 --> 00:20:19,785
αλλά δεν υπήρχε τίποτα
στα οικονομικά του.

347
00:20:21,020 --> 00:20:24,090
Ευρήματα της κομητείας Fairfax
καμία απόδειξη ότι ο Όλι ήταν

348
00:20:24,190 --> 00:20:27,093
πίσω από τη δολοφονία της συζύγου του,
αλλά δεν είναι πεπεισμένοι

349
00:20:27,193 --> 00:20:28,294
της αθωότητάς του.

350
00:20:28,394 --> 00:20:31,297
Συνέντευξη ντετέκτιβ από τη Marva
και ανακαλύψτε ότι ο Όλι είχε

351
00:20:31,397 --> 00:20:34,200
την προσκάλεσε στις Μπαχάμες
μαζί του, αλλά έμεινε

352
00:20:34,300 --> 00:20:35,735
στην περιοχή D.C.

353
00:20:36,836 --> 00:20:39,371
Αυτό φαίνεται σαν τέλειο
ευκαιρία να ξεφύγουμε

354
00:20:39,472 --> 00:20:43,109
με τον εραστή σου.
Γιατί λοιπόν δεν πήγε;

355
00:20:43,209 --> 00:20:45,644
Πρέπει να υπάρχει υποψία
τοποθετήθηκε πάνω της;

356
00:20:45,745 --> 00:20:48,080
Η αστυνομία ρωτά τη Marva αν έχει
άλλοθι για τη νύχτα

357
00:20:48,180 --> 00:20:49,548
της Παρασκευής 18 Νοεμβρίου.

358
00:20:50,649 --> 00:20:53,152
Ήταν σπίτι
μόνη της βλέποντας τηλεόραση.

359
00:20:53,252 --> 00:20:56,489
She couldn't prove that she was
όπου είπε ότι ήταν

360
00:20:56,589 --> 00:20:57,957
την ώρα της δολοφονίας του Ρόμπιν.

361
00:20:58,057 --> 00:21:01,527
Ποτέ δεν μπορεί να κουνηθεί πλήρως
τις υποψίες τους για τον Όλι,

362
00:21:01,627 --> 00:21:04,563
και με τη Marva's
άλλοθι αναξιόπιστο,

363
00:21:04,663 --> 00:21:06,332
η συνέντευξη της αστυνομίας
Ollie πάλι.

364
00:21:54,580 --> 00:21:57,082
Τον Αύγουστο του 1995,
ακόμα δεν μπορεί να αποκλείσει

365
00:21:57,183 --> 00:21:58,684
Η εμπλοκή του Ollie και της Marva,

366
00:21:58,784 --> 00:22:00,820
αίτημα ντετέκτιβ
δείγμα αίματος από τη Marva

367
00:22:00,920 --> 00:22:03,989
για σύγκριση με το DNA
πάνω στο πανί.

368
00:22:04,089 --> 00:22:06,959
Ωστόσο, με την εγκληματολογία του DNA
ακόμα στις πρώτες του μέρες,

369
00:22:07,059 --> 00:22:08,828
τα αποτελέσματα θα χρειαστούν μήνες
να επιστρέψω.

370
00:22:10,462 --> 00:22:13,799
Αναμένοντας τα αποτελέσματα του DNA,
ένα από τα πράγματα

371
00:22:13,899 --> 00:22:17,870
που θα κάνουν οι ντετέκτιβ είναι να ελέγξουν
αναφορές από την περιοχή

372
00:22:17,970 --> 00:22:19,238
όπου συνέβη το έγκλημα.

373
00:22:19,338 --> 00:22:22,408
Υπάρχει κάποιος που
ξεχωρίζει στην περιοχή;

374
00:22:22,508 --> 00:22:25,044
Και τι βρήκαν οι ντετέκτιβ
ήταν ένα λευκό αρσενικό που ζούσε

375
00:22:25,144 --> 00:22:29,348
στην περιοχή και συνελήφθη
για να κρυφοκοιτάζεις στα σπίτια.

376
00:22:29,448 --> 00:22:32,518
Αυτό μας έδωσε ένα όνομα,
Παβλίκ.

377
00:22:32,618 --> 00:22:35,588
Ο Πάβλικ είχε συλληφθεί
για να κρυφοκοιτάζεις στη γειτονιά

378
00:22:35,688 --> 00:22:37,022
περίπου εκείνη την εποχή.

379
00:22:37,122 --> 00:22:39,658
Οι Peepers είναι συνήθως κάποιος
που θέλουν να πιάσουν κάποιον,

380
00:22:39,758 --> 00:22:42,761
μια γυναίκα, σε κατάσταση γδύσιμο
ή να μπαινοβγαίνεις

381
00:22:42,862 --> 00:22:44,496
του ντους.

382
00:22:44,597 --> 00:22:47,533
Κάποιος που κρυφοκοιτάζει
στα σπίτια, τη διαδικασία σκέψης του

383
00:22:47,633 --> 00:22:51,470
θα μπορούσε να δει ότι του Ρόμπιν
δυνητικά σπίτι μόνη της.

384
00:22:51,570 --> 00:22:54,573
Κλιμακώνει τη συμπεριφορά του,
εισβάλλει στο σπίτι.

385
00:22:54,673 --> 00:22:55,875
Διαπράττει αυτό το έγκλημα.

386
00:22:57,376 --> 00:22:59,879
Επιφυλακτικός που θα μπορούσε να είναι ο Pavlik
Ο δολοφόνος του Ρόμπιν, ανακαλύπτουν οι ντετέκτιβ

387
00:22:59,979 --> 00:23:02,081
ένας τρόπος να αποκτήσετε
το DNA του κρυφά.

388
00:23:03,349 --> 00:23:05,751
Οι ερευνητές τράβηξαν
Τα σκουπίδια του κυρίου Pavlik

389
00:23:05,851 --> 00:23:08,587
που είχε αφήσει έξω
μακριά από την περιουσία του.

390
00:23:08,687 --> 00:23:12,691
Κατάφεραν να στείλουν μερικά από
αυτά τα αντικείμενα στο εργαστήριο.

391
00:23:12,791 --> 00:23:15,961
Εν αναμονή των εργαστηριακών αποτελεσμάτων
να μπεις,

392
00:23:16,061 --> 00:23:17,429
χρειάζεσαι πολλή υπομονή.

393
00:23:17,529 --> 00:23:20,966
Όλοι είναι απογοητευμένοι
γιατί θα έπρεπε να μπορείς

394
00:23:21,066 --> 00:23:24,870
να το καταλάβω και να σπάσω
όποιος είναι υπεύθυνος,

395
00:23:24,970 --> 00:23:26,472
και απλά δεν συμβαίνει.

396
00:23:30,542 --> 00:23:33,612
Τέλος, πάνω από ένα χρόνο
μετά τη δολοφονία του Ρόμπιν,

397
00:23:33,712 --> 00:23:36,815
οι ντετέκτιβ λαμβάνουν
τα αποτελέσματα του DNA.

398
00:23:36,916 --> 00:23:38,784
Το πανί είχε αίμα
πάνω του.

399
00:23:38,884 --> 00:23:42,054
Επιτέλους, έχουμε ένα καλό,
στερεό προφίλ DNA.

400
00:23:42,154 --> 00:23:44,790
Τώρα έχουμε δυνατότητες
ύποπτο DNA.

401
00:23:44,890 --> 00:23:47,293
Δεν προλαβαίνεις να το έχεις αυτό
σε πολλές περιπτώσεις.

402
00:23:48,827 --> 00:23:51,630
Οι ντετέκτιβ συγκρίνουν το DNA
προφίλ σε κάθε ύποπτο

403
00:23:51,730 --> 00:23:55,067
στην υπόθεση, συμπεριλαμβανομένου του Ollie,
Marva και Pavlik,

404
00:23:55,167 --> 00:23:56,535
αλλά κανένας από αυτούς δεν είναι
ένα ταίρι.

405
00:23:58,604 --> 00:24:01,373
Το 1994 η CODIS ήταν
σε λειτουργία

406
00:24:01,473 --> 00:24:02,875
τη στιγμή αυτής της δολοφονίας.

407
00:24:02,975 --> 00:24:05,878
Το CODIS είναι το DNA του FBI
τράπεζα δεδομένων.

408
00:24:07,513 --> 00:24:10,716
Το προφίλ ανέβηκε
στο CODIS και σε αυτό το προφίλ DNA

409
00:24:10,816 --> 00:24:12,551
δεν χτύπησε κανέναν.

410
00:24:12,651 --> 00:24:16,789
Τι λέει αυτό λοιπόν
οι ντετέκτιβ είναι ύποπτοι μας

411
00:24:16,889 --> 00:24:19,491
δεν έχει
ένα βίαιο ποινικό μητρώο.

412
00:24:19,591 --> 00:24:21,927
Αν είχε συλληφθεί
για ένα βίαιο έγκλημα,

413
00:24:22,027 --> 00:24:24,196
Το DNA του θα ήταν στο σύστημα.

414
00:24:24,296 --> 00:24:26,465
Οι απαγωγές διαλύθηκαν γρήγορα,

415
00:24:26,565 --> 00:24:28,367
και απλά δεν υπήρχε
πολλά να συνεχίσουν.

416
00:24:28,467 --> 00:24:32,071
Το μόνο πράγμα που είχαν
ήταν αυτό το πανί

417
00:24:32,171 --> 00:24:34,073
με το προφίλ του DNA.

418
00:24:34,173 --> 00:24:35,841
Ο ύποπτος είναι
κάπου εκεί έξω.

419
00:24:35,941 --> 00:24:38,444
Δεν ξέρουμε ποιον να κοιτάξουμε
για να πάρουν το DNA τους.

420
00:24:39,945 --> 00:24:43,082
Μετά τη δολοφονία,
Ο Όλι και η Νικόλ μετακόμισαν

421
00:24:43,182 --> 00:24:45,217
στο New Haven του Κονέκτικατ.

422
00:24:45,317 --> 00:24:49,855
Υποχώρησε με τη Νικόλ,
και αυτός ήταν ο δικός του τρόπος

423
00:24:49,955 --> 00:24:54,159
της αντιμετώπισης της θλίψης
και οι υποψίες.

424
00:24:54,259 --> 00:24:57,262
Ο Όλι και η Νικόλ είχαν ένα σπίτι,
που δεν ήταν πολύ μακριά μου,

425
00:24:57,363 --> 00:24:58,831
οπότε έπρεπε να δω τη Νικόλ.

426
00:24:58,931 --> 00:25:02,001
Ξέρεις, χάσαμε κάποιον
ιδιαίτερο, και απλά δεν μπορούσαμε...

427
00:25:02,101 --> 00:25:04,036
δεν μπορούσα να έρθω να μιλήσω για αυτό.

428
00:25:04,136 --> 00:25:08,073
Δεν μίλησα ποτέ για αυτό
αναλυτικά με τον γιο μου

429
00:25:08,173 --> 00:25:11,877
ή η Νικόλ ή η Λόρεν.
Και ήταν απλά δύσκολο.

430
00:25:13,145 --> 00:25:16,115
Είναι ακόμα δύσκολο
για μένα προσωπικά.

431
00:25:17,683 --> 00:25:21,220
Είχα εφιάλτες...

432
00:25:21,320 --> 00:25:23,822
...για το τι είχε συμβεί
στη θεία μου για χρόνια.

433
00:25:25,791 --> 00:25:29,261
Και κανείς δεν ήθελε πραγματικά
να μου μιλήσει για αυτό.

434
00:25:29,361 --> 00:25:30,362
Ήθελαν απλώς τη θεία μου.

435
00:25:34,199 --> 00:25:37,970
Όσο περνούν τα χρόνια και περισσότερο
και περισσότεροι άνθρωποι μπαίνουν στο CODIS,

436
00:25:38,070 --> 00:25:41,006
αυτό που ελπίζεις είναι
για αυτόν τον κακό τύπο

437
00:25:41,106 --> 00:25:44,543
για να συλληφθεί επιτέλους,
μπείτε στη βάση δεδομένων,

438
00:25:44,643 --> 00:25:46,945
και μετά το καταφέρνεις μοιραίο
τηλεφώνημα λέγοντας,

439
00:25:47,046 --> 00:25:48,447
«Πήραμε ένα χτύπημα».

440
00:25:48,547 --> 00:25:50,149
Και αυτό δεν έγινε ποτέ.

441
00:25:51,583 --> 00:25:55,921
Αυτός ο τοίχος λοιπόν αντιπροσωπεύει
τα θύματα της ανθρωποκτονίας μας σε ψυχρή υπόθεση

442
00:25:56,021 --> 00:25:57,523
από τα χρόνια.

443
00:25:57,623 --> 00:25:59,825
Είναι μια οπτική υπενθύμιση.
Όταν περπατάμε στο γραφείο

444
00:25:59,925 --> 00:26:02,327
κάθε μέρα, αυτό είναι
το πρώτο πράγμα που βλέπουμε.

445
00:26:02,428 --> 00:26:04,863
Για την περίπτωση του Robin,
Βλέπουμε την εικόνα του Robin

446
00:26:04,963 --> 00:26:06,365
εδώ πάνω, χαμογελάει.

447
00:26:06,465 --> 00:26:09,001
Ανεξάρτητα από το πόσα χρόνια
ή περνούν δεκαετίες,

448
00:26:09,101 --> 00:26:11,437
η οικογένειά της είναι ακόμα
περιμένοντας απαντήσεις.

449
00:26:14,973 --> 00:26:18,277
Πάνω από 30 χρόνια, υπήρχε
δεν υπάρχουν νέοι οδηγοί

450
00:26:18,377 --> 00:26:20,112
και καμία νέα πληροφορία.

451
00:26:20,212 --> 00:26:24,349
Το σημείο λοιπόν που έχασα την ελπίδα
ότι η περίπτωση του Ρόμπιν θα ήταν

452
00:26:24,450 --> 00:26:27,886
λύθηκε μάλλον
όταν πέρασε η μαμά μου.

453
00:26:29,054 --> 00:26:33,192
Ίσως δεν θα μάθουμε ποτέ.
Αυτό είναι το θέλημα του Θεού, ας είναι.

454
00:26:33,292 --> 00:26:35,160
Απλώς έλα
να συμβιβαστεί με αυτό.

455
00:26:38,063 --> 00:26:41,033
Αυτή ήταν μια περίπτωση που έχουμε
αυτό το πραγματικά καλό κομμάτι

456
00:26:41,133 --> 00:26:43,569
στοιχεία σε αυτό το προφίλ DNA.

457
00:26:43,669 --> 00:26:46,705
Υπάρχουν όλο και περισσότερες προόδους
στην τεχνολογία DNA

458
00:26:46,805 --> 00:26:49,575
με φαινοτυποποίηση
και γενεαλογία.

459
00:26:49,675 --> 00:26:53,078
Και έτσι αυτό ήταν το προφανές
σημείο όπου χρειάζεται

460
00:26:53,178 --> 00:26:55,347
να συνεχίσει να εξερευνάται.

461
00:26:55,447 --> 00:26:59,985
Το 2019 αρχίζουμε να δουλεύουμε
με το Parabon, το ιδιωτικό εργαστήριο,

462
00:27:00,085 --> 00:27:02,888
και αρχίζουν
γενεαλογική ανάλυση

463
00:27:02,988 --> 00:27:05,624
στα στοιχεία του DNA
από το πανί.

464
00:27:05,724 --> 00:27:08,727
Κάνουν κάτι που λέγεται
φαινοτύπου, όπου μπορούν

465
00:27:08,827 --> 00:27:12,664
να κάνει ένα μηχανογραφημένο σκίτσο
για το τι είναι ο ύποπτος

466
00:27:12,764 --> 00:27:15,134
υποτίθεται ότι μοιάζει
από το προφίλ του DNA.

467
00:27:16,869 --> 00:27:19,638
Η αστυνομία απλώνει το χέρι
στην οικογένεια του Robin με νέα

468
00:27:19,738 --> 00:27:21,673
της ηλεκτρονικής εικόνας.

469
00:27:21,773 --> 00:27:24,877
Ήλπιζα πραγματικά, πραγματικά
θα ήταν αυτό

470
00:27:24,977 --> 00:27:28,313
στιγμή λάμπας και είδα
ένα πρόσωπο φωτίζεται και έφυγε,

471
00:27:28,413 --> 00:27:31,250
«Ω, Θεέ μου, ξέρω ακριβώς
ποιος είναι αυτός».

472
00:27:31,350 --> 00:27:33,819
Έμαθα για την υπόθεση
επαναλειτουργεί.

473
00:27:34,887 --> 00:27:38,657
Υπήρχαν νέες τεχνολογίες
που εξερευνούσαν.

474
00:27:38,757 --> 00:27:41,026
Ήμουν αισιόδοξος,
αλλά είναι, ξέρεις,

475
00:27:41,126 --> 00:27:44,796
είναι σαν, εντάξει,
έχει περάσει πολύς καιρός.

476
00:27:45,998 --> 00:27:48,834
Όταν μίλησα
με τη Melissa Wallace,

477
00:27:48,934 --> 00:27:51,570
κοιτάξαμε το σκίτσο.

478
00:27:51,670 --> 00:27:54,940
Απλώς νιώθεις, «Ω, Θεέ μου,
αυτός είναι ο άνθρωπος

479
00:27:55,040 --> 00:27:56,542
που δολοφόνησε τον Ρόμπιν»

480
00:27:58,277 --> 00:28:01,046
και αυτός ήταν ένας λευκός
με ξανθά μαλλιά.

481
00:28:02,648 --> 00:28:06,552
Και μας ρώτησαν, «Κάνει αυτό
μοιάζει με κάποιον που ξέρουμε;»

482
00:28:06,652 --> 00:28:08,420
Και είπαμε, «Όχι, δεν συμβαίνει».

483
00:28:10,055 --> 00:28:12,891
Κανείς δεν αναγνώρισε το άτομο.

484
00:28:14,359 --> 00:28:16,562
Ήταν άλλο ένα αδιέξοδο.

485
00:28:18,430 --> 00:28:20,899
Ως επόμενο βήμα,
Το Parabon ανεβάζει το δείγμα DNA

486
00:28:20,999 --> 00:28:23,402
σε ιστοσελίδες γενεαλογίας για να δείτε
αν μπορούν να βρουν κάποιο

487
00:28:23,502 --> 00:28:25,871
συγγενικά μέλη της οικογένειας.
Και δέχονται ένα χτύπημα.

488
00:28:27,206 --> 00:28:31,143
Πήραν ένα ματς
σε έναν μακρινό συγγενή,

489
00:28:31,243 --> 00:28:33,712
αλλά ήταν τόσο μακρινό
σχετικό, ότι το ποσό

490
00:28:33,812 --> 00:28:37,382
χρόνο και χρήμα θα χρειαζόταν
να δουλέψει μέσα από αυτό το γενεαλογικό δέντρο

491
00:28:37,482 --> 00:28:39,017
θα ήταν υπερβολικό.

492
00:28:39,117 --> 00:28:42,487
Και μπορεί ακόμα να μην μπορούμε
να κλείσει για αυτή την υπόθεση.

493
00:28:43,956 --> 00:28:47,492
Ωστόσο, ένας εθελοντής
γενεαλογος κοπιαστικα

494
00:28:47,593 --> 00:28:50,629
προσπαθεί να οικοδομήσει
το γενεαλογικό δέντρο, ελπίζοντας να πάρει

495
00:28:50,729 --> 00:28:54,866
πιο κοντά στον ύποπτο
πρωταρχική οικογενειακή καταγωγή.

496
00:28:54,967 --> 00:28:58,537
Πήρε πολύ καιρό,
αλλά μετά από περίπου τρία χρόνια,

497
00:28:58,637 --> 00:29:02,207
ένας εθελοντής στην αστυνομία
τμήμα που ασχολείται με τη γενεαλογία,

498
00:29:02,307 --> 00:29:05,010
τηλεφωνεί στη Μελίσα και λέει:
«Γεια, ξέρεις,

499
00:29:05,110 --> 00:29:06,979
Νομίζω ότι μπορεί
βρήκαν κάτι».

500
00:29:17,556 --> 00:29:20,492
Ο εθελοντής βρήκε κάποιον
στο γενεαλογικό δέντρο

501
00:29:20,592 --> 00:29:24,162
θα ήταν 22 χρόνια
ηλικιωμένος την ώρα της δολοφονίας,

502
00:29:24,263 --> 00:29:26,832
που ήταν τοποθετημένος
στο Fort Myer στο Arlington

503
00:29:26,932 --> 00:29:29,835
στη Βόρεια Βιρτζίνια το 1994,

504
00:29:29,935 --> 00:29:32,971
και έτσι μου έδωσε το όνομα
του Στέφαν Σμερκ.

505
00:29:33,071 --> 00:29:35,841
Το πρώτο πράγμα στο μυαλό μας είναι,
να δούμε αν μπορούμε να βγάλουμε φωτογραφία.

506
00:29:35,941 --> 00:29:39,111
Ας δούμε, ξέρετε,
πόσο κοντά στο φαινοτυπικό

507
00:29:39,211 --> 00:29:41,780
σκίτσο από Parabon είναι αυτός
θα είναι;

508
00:29:41,880 --> 00:29:44,950
Και μπορέσαμε να δούμε
μια παλιά εικόνα επετηρίδας,

509
00:29:45,050 --> 00:29:48,954
a driver's license picture.
Και όταν είδαμε αυτές τις φωτογραφίες,

510
00:29:50,088 --> 00:29:51,923
πήραμε λίγο
πιο ενθουσιασμένος

511
00:29:52,024 --> 00:29:53,859
γιατί φαινόταν κοντά.

512
00:29:55,594 --> 00:29:57,763
Αρχίσαμε να σκάβουμε
στον κ. Σμερκ.

513
00:29:58,730 --> 00:30:01,099
Το ποινικό του ιστορικό,
φόντο,

514
00:30:01,199 --> 00:30:02,934
δεν είδαμε τίποτα.

515
00:30:03,035 --> 00:30:05,037
Ήταν στο στρατό,
αλλά δεν υπήρχε τίποτα

516
00:30:05,137 --> 00:30:07,472
για τη στρατιωτική του καριέρα
που θα ξεχώριζε.

517
00:30:07,572 --> 00:30:09,308
Ήταν προγραμματιστής υπολογιστών.

518
00:30:09,408 --> 00:30:12,444
Ολη του τη ζωή βασικά,
από μακριά, φαινόταν να είναι

519
00:30:12,544 --> 00:30:13,512
πολύ φυσιολογικό.

520
00:30:13,612 --> 00:30:15,514
Οι ντετέκτιβ εντόπισαν
την τρέχουσα διεύθυνση του

521
00:30:15,614 --> 00:30:17,716
και να δεις ότι ζει
στην πόλη Niskayuna

522
00:30:17,816 --> 00:30:19,484
στα βόρεια της Νέας Υόρκης
με τη γυναίκα του

523
00:30:19,584 --> 00:30:21,186
και τα δύο τους παιδιά.

524
00:30:21,286 --> 00:30:24,923
Σε αυτό το σημείο ο στόχος μας ήταν
μόνο και μόνο για να πάρω DNA από τον κύριο Σμερκ

525
00:30:25,023 --> 00:30:26,291
για να δούμε αν είναι ταίρι.

526
00:30:28,727 --> 00:30:32,197
Έτσι το φθινόπωρο του 2023,
πήραμε την απόφαση

527
00:30:32,297 --> 00:30:35,467
θα κάνουμε ένα οδικό ταξίδι
προς Niskayuna, Νέα Υόρκη.

528
00:30:35,567 --> 00:30:38,503
Μπαίνουμε στη γειτονιά,
και κοιτάμε το σπίτι.

529
00:30:42,074 --> 00:30:44,943
Χτυπάμε την πόρτα.
Απαντά ο κ. Σμερκ.

530
00:30:45,043 --> 00:30:47,713
Του το εξηγούμε
είμαστε ψυχροί ντετέκτιβ

531
00:30:47,813 --> 00:30:50,749
από την κομητεία Fairfax, που είμαστε
εργάζεται σε μια ψυχρή υπόθεση δολοφονίας

532
00:30:50,849 --> 00:30:53,952
από τη δεκαετία του '90, και θέλαμε
για να μάθουμε αν θα μπορούσαμε να του μιλήσουμε.

533
00:30:54,052 --> 00:30:58,290
Δεν υπήρχε φόβος.
Δεν υπήρχε σοκ, κανένα δέος.

534
00:30:58,390 --> 00:31:00,826
Τίποτα.
Μας κάλεσε στο σπίτι του.

535
00:31:02,227 --> 00:31:04,830
Είπα: «Είμαστε εδώ για να μαζέψουμε
DNA για γενετική

536
00:31:04,930 --> 00:31:07,165
«γενεαλογικούς σκοπούς.
Ελπίζαμε ότι θα μπορούσε να βοηθήσει

537
00:31:07,265 --> 00:31:09,034
με την έρευνα».

538
00:31:09,134 --> 00:31:10,135
Είπε: «Εντάξει».

539
00:31:11,570 --> 00:31:15,707
Και πήρα το DNA, βάλε το
στο μικρό πακέτο.

540
00:31:15,807 --> 00:31:17,442
τον άφησα
με την επαγγελματική μου κάρτα

541
00:31:17,542 --> 00:31:18,877
με τον αριθμό του κινητού μου
στην πλάτη.

542
00:31:18,977 --> 00:31:20,645
Και είπα: «Αν έχεις
τυχόν ερωτήσεις ή ανησυχίες,

543
00:31:20,746 --> 00:31:22,381
μπορείτε να με καλέσετε ανά πάσα στιγμή».

544
00:31:22,481 --> 00:31:24,383
Ήμασταν μέσα και έξω από το σπίτι του
σε πέντε λεπτά.

545
00:31:26,385 --> 00:31:27,886
Οδηγούμε στο ξενοδοχείο μας.

546
00:31:27,986 --> 00:31:31,823
Είμαι στο δωμάτιό μου,
και γύρω στις 5 η ώρα,

547
00:31:31,923 --> 00:31:33,658
χτυπάει το κινητό μου.

548
00:31:33,759 --> 00:31:35,660
Και βλέπω ότι είναι ο κύριος Σμερκ.

549
00:31:35,761 --> 00:31:38,063
Είπε: "Πού είσαι;"

550
00:31:40,165 --> 00:31:42,267
Και αυτό με έκανε
λίγο ανήσυχο.

551
00:31:42,367 --> 00:31:44,903
Και είπα, «Είμαι στο ξενοδοχείο.
Τι μπορώ να κάνω για σένα;»

552
00:31:45,003 --> 00:31:48,573
Και λέει, «Είμαι στο
το αστυνομικό τμήμα της Niskayuna
να παραδοθώ».

553
00:31:49,841 --> 00:31:52,411
Και είπα,
«Για τι να παραδοθείς;»

554
00:31:52,511 --> 00:31:54,980
Και λέει, «Είμαι εδώ για να γυρίσω
ο ίδιος για τη δολοφονία».

555
00:32:05,624 --> 00:32:09,194
Απλώς κάθεται εκεί,
πολύ ήρεμος, ίδια συμπεριφορά,

556
00:32:09,294 --> 00:32:11,763
τζιν και μπλουζάκι,
πολύ φυσιολογικό.

557
00:32:30,649 --> 00:32:32,317
σκέφτομαι,
«Εντάξει, αυτό είναι καλό».

558
00:32:33,318 --> 00:32:35,554
Αλλά, ξέρετε, χρειάζομαι περισσότερα.

559
00:32:35,654 --> 00:32:39,624
Και μετά αρχίζει να περπατάει
μέσω αυτού τοποθετήθηκε

560
00:32:39,724 --> 00:32:40,926
στο Fort Myer στο Στρατό.

561
00:33:23,001 --> 00:33:26,738
Τότε ήξερα ότι ήμασταν
μιλάμε για την ίδια υπόθεση,

562
00:33:26,838 --> 00:33:28,740
λόγω της ύπαρξης της Νικόλ.

563
00:33:30,008 --> 00:33:31,877
Ο Σμερκ συνεχίζει,
λέγοντας στους ντετέκτιβ

564
00:33:31,977 --> 00:33:33,678
μπήκε
Το υπνοδωμάτιο του Ρόμπιν Λόρενς.

565
00:34:05,076 --> 00:34:07,879
Σκέφτομαι «Θεέ μου,
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι παίρνω

566
00:34:07,979 --> 00:34:12,083
«Αυτή η ομολογία τώρα.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έκανε αυτό.

567
00:34:12,183 --> 00:34:15,453
Δεν μπορώ να πιστέψω
δεν υπάρχει συναίσθημα».

568
00:34:15,554 --> 00:34:18,056
Είναι σχεδόν σαν να ήταν απλά
παραιτήθηκε από το γεγονός ότι,

569
00:34:18,156 --> 00:34:19,291
όπως, «Τελείωσε.

570
00:34:19,391 --> 00:34:20,892
«Αφήστε με να πάρω
αυτή η συνέντευξη τελείωσε με

571
00:34:20,992 --> 00:34:23,295
και έξω από το δρόμο,
και άσε με να προχωρήσω».

572
00:34:48,753 --> 00:34:50,388
Ένιωσα ότι ήταν ειλικρινής.

573
00:34:50,488 --> 00:34:52,857
Ήμουν έκπληκτος που δεν το έκανε
θυμηθείτε περισσότερες λεπτομέρειες.

574
00:34:52,958 --> 00:34:55,160
Και τότε αυτό με έκανε να συνειδητοποιήσω
αυτό σε αυτόν,

575
00:34:55,260 --> 00:34:56,962
αυτή ήταν απλώς μια άλλη μέρα.

576
00:35:20,251 --> 00:35:22,921
Δεν υπήρχε κανένα συναίσθημα.
Δεν υπήρχαν τύψεις.

577
00:35:23,021 --> 00:35:25,657
Ήταν σαν να ήταν
λέγοντάς μου μια ιστορία.

578
00:35:25,757 --> 00:35:27,993
Με τον ίδιο τρόπο που
θα μου έλεγε

579
00:35:28,093 --> 00:35:30,996
για το παιχνίδι του γκολφ
την προηγούμενη μέρα.

580
00:36:12,270 --> 00:36:13,638
Μπήκε στο στρατό
γιατί ήθελε

581
00:36:13,738 --> 00:36:15,073
να βιώσει τη δολοφονία.

582
00:36:15,173 --> 00:36:18,276
Πήγε στο σπίτι της Ρόμπιν
εκείνο το βράδυ γιατί ήθελε

583
00:36:18,376 --> 00:36:19,911
να σκοτώσει κάποιον.

584
00:36:20,011 --> 00:36:21,813
Θα μπορούσε να ήταν
ένας κατά συρροή δολοφόνος.

585
00:36:27,719 --> 00:36:30,188
Τελειώσαμε
με τη συνέντευξη,

586
00:36:30,288 --> 00:36:32,357
και ο JD και εγώ
κάπως κοιτάχτηκαν,

587
00:36:32,457 --> 00:36:37,262
και ήταν σαν αυτή τη συλλογικότητα
αναστεναγμός σαν, "Ω, Θεέ μου,

588
00:36:37,362 --> 00:36:40,265
Δεν μπορώ να το πιστέψω
συνέβη και είναι υπό κράτηση».

589
00:36:41,499 --> 00:36:44,536
Και τότε είναι σαν,
«Τι πρέπει να κάνω μετά;

590
00:36:44,636 --> 00:36:45,837
Πρέπει να τηλεφωνήσω στην οικογένεια».

591
00:36:46,838 --> 00:36:50,175
Ήταν νύχτα.
Ήμουν στον επάνω όροφο στην κρεβατοκάμαρα,

592
00:36:50,275 --> 00:36:55,046
και πήρα τηλέφωνο
από την ανιψιά μου, Νικόλ,

593
00:36:55,146 --> 00:36:56,347
Η κόρη του Ρόμπιν.

594
00:36:57,449 --> 00:36:58,483
Και είπε,

595
00:37:00,185 --> 00:37:01,486
«Πήραν τον τύπο».

596
00:37:03,455 --> 00:37:05,724
Και δεν χρειάστηκε να πει
οτιδήποτε περισσότερο από αυτό

597
00:37:05,824 --> 00:37:08,193
γιατί κατάλαβα αμέσως
για τι μιλούσε.

598
00:37:08,293 --> 00:37:10,261
Και λέω, "Τι;

599
00:37:10,361 --> 00:37:12,864
Τι;"
Και νομίζω ότι φωνάξαμε.

600
00:37:12,964 --> 00:37:15,533
Το είπα δυνατά,
και η Λόρεν ήταν εκεί.

601
00:37:15,633 --> 00:37:16,901
Λέμε, "Τι;
Τον πήραν!

602
00:37:17,001 --> 00:37:19,904
Τον πήραν!».
Υπήρχε λοιπόν αγαλλίαση.

603
00:37:20,004 --> 00:37:23,007
Το γεγονός ότι τον βρήκαν
ήταν το πρώτο σοκ.

604
00:37:23,108 --> 00:37:25,744
Το γεγονός ότι το έδωσε
τόσο εύκολα,

605
00:37:25,844 --> 00:37:27,779
ό,τι κι αν συμβαίνει
σε αυτόν τον κόσμο

606
00:37:27,879 --> 00:37:29,547
να...

607
00:37:29,647 --> 00:37:30,949
για να διορθωθούν τα πράγματα...

608
00:37:31,950 --> 00:37:32,951
συμβαίνει.

609
00:37:34,119 --> 00:37:38,323
Την επομένη της εξομολόγησης,
Οδήγησα το στοματικό επίχρισμα

610
00:37:38,423 --> 00:37:41,493
που περιέχει το DNA του κατευθείαν
το-- το κρατικό εργαστήριό μας στη Βιρτζίνια,

611
00:37:41,593 --> 00:37:45,997
και μπόρεσαν να επιβεβαιώσουν
μέσα σε πέντε ημέρες που το DNA του

612
00:37:46,097 --> 00:37:48,366
ήταν στην πραγματικότητα ένας αγώνας
στο αίμα

613
00:37:48,466 --> 00:37:50,135
άφησε πάνω στο πανί.

614
00:37:50,235 --> 00:37:52,470
Νέος στα 4, άντρας Niskayuna
χρεώνεται με

615
00:37:52,570 --> 00:37:54,606
δολοφονία δευτέρου βαθμού
σε σχέση με ψυχρή περίπτωση

616
00:37:54,706 --> 00:37:56,508
πριν από σχεδόν 30 χρόνια.

617
00:37:56,608 --> 00:38:00,145
Έχουν περάσει 30 χρόνια
των αναπάντητων ερωτήσεων,

618
00:38:00,245 --> 00:38:04,849
μη γνωρίζοντας, και έχοντας
να αντέξει το τραύμα

619
00:38:04,949 --> 00:38:06,584
που έρχεται με αυτό.

620
00:38:06,684 --> 00:38:08,386
Ο Όλι Λόρενς ήταν
μακριά για επαγγελματικούς λόγους

621
00:38:08,486 --> 00:38:09,621
όταν σκοτώθηκε η γυναίκα του.

622
00:38:09,721 --> 00:38:12,457
Η κόρη Νικόλ, σκουπίζεται
ένα δάκρυ έξω από το δικαστήριο,

623
00:38:12,557 --> 00:38:15,260
ήταν μόλις δύο ετών.

624
00:38:15,360 --> 00:38:19,097
Όλη αυτή η οικογένεια διαλύθηκε
το 1994 όταν ήταν ο Robin Lawrence

625
00:38:19,197 --> 00:38:20,732
βρέθηκε μαχαιρωμένος μέχρι θανάτου
στο σπίτι της.

626
00:38:22,367 --> 00:38:25,069
Ο Στέφαν Σμερκ αποφασίζει να παραπονεθεί
ένοχος και η οικογένεια του Ρόμπιν

627
00:38:25,170 --> 00:38:27,772
ετοιμάζεται να τον δει στο δικαστήριο
για πρώτη φορά

628
00:38:27,872 --> 00:38:29,541
κατά την ακρόασή του
και την καταδίκη.

629
00:38:31,810 --> 00:38:34,445
Είδαμε τον Σμερκ
για πρώτη φορά στο δικαστήριο.

630
00:38:34,546 --> 00:38:36,648
Ήθελα να τον δω.

631
00:38:36,748 --> 00:38:39,450
Ήθελα να δω τον άντρα
ποιος το έκανε αυτό.

632
00:38:40,618 --> 00:38:44,189
Προκάλεσε τον όλεθρο στην οικογένειά μας.

633
00:38:44,289 --> 00:38:46,758
Σκότωσε την αδερφή μου.

634
00:38:46,858 --> 00:38:49,761
Δεν θα πω ότι ήμασταν σπασμένοι,
αλλά ήμασταν συντετριμμένοι

635
00:38:49,861 --> 00:38:53,865
και σε στενοχώρια
και χρειάζεται ανάνηψη.

636
00:38:54,966 --> 00:38:58,269
Και ήθελα να το δω αυτό
πήρε αυτό που του άξιζε.

637
00:39:00,538 --> 00:39:04,342
Στις 7 Μαρτίου 2025,
Ο 53χρονος Stephan Smerk είναι

638
00:39:04,442 --> 00:39:07,579
καταδικάστηκε σε 70 χρόνια
στη φυλακή, αλλά δικαιούται

639
00:39:07,679 --> 00:39:12,617
για αποφυλάκιση υπό όρους το 2041 λόγω
στο νόμο της πολιτείας της Βιρτζίνια από το 1994.

640
00:39:13,785 --> 00:39:15,954
Νομίζω ότι είμαστε χαρούμενοι τώρα
ότι έχουμε λίγη δικαιοσύνη,

641
00:39:16,054 --> 00:39:19,924
but I think the hardest part is
Η Νικόλ δεν είχε μητέρα

642
00:39:20,024 --> 00:39:22,293
για 30 και πλέον χρόνια.

643
00:39:22,393 --> 00:39:26,164
Αν προέκυπτε ότι η υπό όρους αποφυλάκιση
το συμβούλιο επρόκειτο να εξετάσει

644
00:39:26,264 --> 00:39:31,035
αφήνοντάς τον να βγει,
Θα τους έλεγα ότι είχε

645
00:39:31,135 --> 00:39:34,906
παντρεύτηκε, έκανε δύο παιδιά,
είχε δουλειά, είχε σπίτι,

646
00:39:35,006 --> 00:39:38,109
έζησε μια γεμάτη ζωή
τα τελευταία 30 χρόνια,

647
00:39:38,209 --> 00:39:40,411
30 χρόνια που δεν είχε ο Ρόμπιν.

648
00:39:43,214 --> 00:39:47,619
Οι αναμνήσεις μου από τον Ρόμπιν
έχουν αλλάξει με την πάροδο του χρόνου.

649
00:39:47,719 --> 00:39:53,558
Έτσι την ήξερα σε όλη της τη ζωή,
αλλά έχουν περάσει άλλα 30 χρόνια

650
00:39:53,658 --> 00:39:55,426
από τότε που πέθανε.

651
00:39:56,494 --> 00:40:00,765
In my mind, she's always young.

652
00:40:00,865 --> 00:40:03,134
Πάντα σκεφτόμουν
θα γερνούσαμε μαζί,

653
00:40:03,234 --> 00:40:04,402
αλλά αυτό δεν ήταν

654
00:40:05,904 --> 00:40:07,238
στις κάρτες για αυτήν.

655
00:40:08,940 --> 00:40:11,209
Εκεί είναι.
Είναι ο Ρόμπιν.

656
00:40:12,777 --> 00:40:14,712
Ανοιξιάτικα λουλούδια για τον Robin.

657
00:40:20,151 --> 00:40:21,686
Δεν πειράζει να κλαις.

658
00:40:21,786 --> 00:40:23,755
30 χρόνια είναι εδώ.

659
00:40:23,855 --> 00:40:25,189
Πολύ καιρό.

660
00:40:32,964 --> 00:40:35,166
ξέρω.
Κοιτάς όλη τη δουλειά της.

661
00:40:37,168 --> 00:40:41,372
Ο μπαμπάς μου, 100 ετών,
πήρε το κλείσιμο

662
00:40:41,472 --> 00:40:45,009
να βλέπεις τα πράγματα να φτιάχνονται
για την οικογένεια τελικά.

663
00:40:46,311 --> 00:40:50,615
Με το πέρασμα του χρόνου,
μπορούμε να μιλήσουμε

664
00:40:50,715 --> 00:40:53,818
και μοιραστείτε τις ιστορίες μας
και ελάτε μαζί

665
00:40:54,953 --> 00:40:57,422
ως οικογένεια και να θυμάστε

666
00:40:57,522 --> 00:40:59,590
πόσο αγαπήσαμε τον Ρόμπιν.

667
00:41:16,841 --> 00:41:18,176
Πρόκειται για αγνοούμενους
έρευνα.

668
00:41:18,276 --> 00:41:19,844
Απλώς δεν υπήρχε
ένα τεράστιο αποτύπωμα.

669
00:41:19,944 --> 00:41:24,115
Ο μόνος της σύνδεσμος προς τα έξω
ο κόσμος απομακρυνόταν από αυτήν.

670
00:41:24,215 --> 00:41:25,783
Την βρήκαμε
πιστοποιητικό γάμου,

671
00:41:25,883 --> 00:41:28,019
αλλά δεν υπήρχε
πιστοποιητικό θανάτου.

672
00:41:28,119 --> 00:41:30,788
Πάω να πάω να δω αν ο γέρος Τζεφ
θα έρθει στην πόρτα.

673
00:41:32,156 --> 00:41:33,291
Δεν λέω ψέματα για τίποτα.

674
00:41:33,391 --> 00:41:34,459
Μου είπες ψέματα.